【WINNER/MINO】ROCKET (로켓) 和訳
MINO 1st solo album 'XX' 収録曲
물이 올랐어, 요즘 하는 건 꼭 씌인 듯해 귀신
絶好調なんだ このごろ必ずするのは鬼に化けること
무대 뒤에서 기도 후에 하는 건 빙의
舞台裏で祈った後にするのは憑依
MINO 발음에 된소리 없어도 된 놈이지
MINOの発音に濃音は無いけど(※1) 強い男だよ
But 쉬운 이름 돈 줘도 못 불러 (eazy, eazy)
簡単な名前だけど お金を払ってもなかなか呼べない(※2)
울었네 또 저 누난, 몇 명을 울리는지
あのお姉さんまた泣いちゃった、何人泣いてるんだろ
I'm a bad boy, 아마 내 여친은 50 million
俺って悪い男なんだ たぶん俺の彼女は50万人
그럼에도 사랑은 공평하게 주지
それでも 平等に愛してあげる
집 앞에 오는 애들 빼고 I love all my ladies
みんな愛してるよ 家の前まで追いかけて来る奴ら以外は
All day so high, high, 더 높게
いつでもハイなんだ もっと高く
이러다가 NASA 가겠네
こうしてるうちにNASAまで到着
타타 내 등에 타타 내 등에
俺の背中に乗って
3,2,1 발사, 로켓, 삐융
3,2,1 発射 ロケット ピューン
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사
ロケットに乗って発射
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사, 삐융
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사 (Go)
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사
아폴로를 빨어 (woo, yeah)
アポロを弄んで
그래도 안드로메다로 (Too high)
それでも アンドロメダに(※3)
약한 놈들 앞에 암스트롱
弱虫どもの前に アームストロング(※4)
중력이 날 끌어도 넌 안돼 어그로 (Never never)
重力が俺を引き寄せても お前はダメだ アンチ野郎(※5)
로켓을 타고 날아가니 밑에 보이는
ロケットに乗って飛んでたら 下に見える
빡빡이들의 귀여운 정수리, Man, 그만둬 저울질
禿頭どものかわいい脳天 なあ、深読みはよせよ
기름 떨어지면 들려 우주정거장에 파킹 (Skrrrrr)
ガスが切れた音が聞こえたら 宇宙ステーションにパーキング
알다시피 내가 가는 길은 절대 안 막힘
知っての通り 俺の行く道を阻む者は居ない
All day so high, high, 더 높게
いつでもハイなんだ もっと高く
이러다가 NASA 가겠네
こうしてるうちにNASAまで到着
타타 내 등에 타타 내 등에
俺の背中に乗って
3,2,1 발사, 로켓, 삐융
3,2,1 発射 ロケット ピューン
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사
ロケットに乗って発射
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사, 삐융
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사 (가자)
ロケットに乗って発射 (行くぞ)
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사
Walking on the moon, 토끼들이 날 반기네, oh
月を歩いてたら ウサギ達が会いに来た
가득한 헬륨, 다음 행성까지 단숨에 또
いっぱいのヘリウム 次の惑星まで一息だ
Walking on the moon, 바니걸들이 춤을 추네, oh
月を歩いてたら バニーガール達が踊ってる
마시자 헬륨, 우주 끝까지
ヘリウムを飲み込もう 宇宙が無くなるまで
3,2,1, 로켓, 삐융
3,2,1, ロケット ピューン
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사 (Feel so good)
ロケットに乗って発射 (最高だね)
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓, 로켓 (Oh, yeah)
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사 (Feel so good)
로켓 타고 발사, 로켓, 로켓 타고 발사
今回 意訳、誤訳多いかと思います。ご容赦ください｡ﾟ(ﾟ´ω｀ﾟ)ﾟ｡ニュアンスだけ捉えていただけたら……
(※1)된소리 없어도(濃音は無いけど)
濃音...韓国語におけるㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉなど、強く発音される単子音のこと。
MINOはハングルで민호と書くため、濃音は用いられていないが中身は強い男であることを意味する
(※2)돈 줘도 못 불러(お金を払っても呼べない)
(※1)の通り、発音はしやすいが人気のあまり呼ぶ(公演を依頼する)のは難しいことを意味する
(※3)아폴로를 빨어 그래도 안드로메다로 (アポロを弄んで それでもアンドロメダに)
아폴로를 빨어(直訳で'アポロを吸って')
スラングを使っておりあんまり綺麗な表現ではないです。気付いたらここまで来ちまったよハハみたいな意味合いで取ったらOKだと思いますが、ここの訳は自信無いです😇ミノのみぞ知る😇
(※4)암스트롱 アームストロング
ニール・オールデン・アームストロング（Neil Alden Armstrong, 1930年8月5日 - 2012年8月25日）
人類で初めて月面に降り立った人物。
(※5)넌 안돼 어그로 (お前はダメだ アンチ野郎)
어그로…オグロ。「悪化、苛立ち」を意味するAggravationの俗語であるaggroに由来した造語で、悪意を持ってわざと人々を挑発するような言動をとる人のこと。
