【WINNER】MILLIONS 和訳
Single 'MILLIONS'収録曲
I like you baby
君が好きだよ
어디가 그렇게 좋으냐고 묻네
どこがそんなに好きなのって聞くけど
Baby wait a sec
ちょっと待ってね
손가락 열 개를 다 접어도
持ってる指を全部使っても
이유를 다 세지 못할 만큼
理由を数え切れないよ
Just like you baby
それくらい好きなんだけどな
이걸론 부족해?
それじゃダメかな？
말해 뭐 해 거 아가씨
教えて 何してるの？そこのお嬢さん
넌 조물주의 masterpiece
君は神様の最高傑作
어제 마젤란이 말하길
昨日 マゼランが言うには
너 찾아다닌 거래 지구 한 바퀴
君を探し回って地球を一周したって
반대로, 반대로, 넌 내가 왜 좋아?
逆に、逆にさ、君はどうして僕が好きなの？
마 뜨면 혼나 (야)
こら、逃げたら怒るぞ
Milli는 뭔 milli, 넌 billi, um.. Trillion
百万どころじゃない、君には十億、いや一兆個あるよ
말해줘 일일이? 어?
え？言えって？ひとつひとつ？
겉으로만 수백 가지 그 속엔 백만 가지
表面だけで数百個 その中には百万個の
이유들로 네가 좋아, baby
理由があって 君が好きなんだよ
해가 두 번 뜰 때까지 옆에 있어 줄래 같이
太陽が二回昇るまで そばに居てあげる
다 말해주고 싶어
全部 話してあげたい
네가 좋은 이유
君を好きな理由は
Got millions, millions, millions
百万個にものぼるよ
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
それが君を好きな理由
네가 좋은 이유
君を好きな理由は
Got millions, millions, millions
百万個にものぼるよ
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
それが君を好きな理由
I like you baby
君が好きだよ
어디가 그렇게 좋으냐고 묻네
どこがそんなに好きなのって聞くけど
Baby wait a sec
ちょっと待ってね
이틀을 쉬지 않고 말해도
二日間 休まず話したって
끝없이 말할 수 있을 만큼
まだまだ挙げられるよ
Just like you baby
それくらい好きなんだけどな
이걸론 부족해?
それじゃダメかな？
Oh yeah
네가 얼마큼 좋냐고?
君のこと どれくらい好きかって？
이 세상 컬러에 숫자를 메길게
世界のカラーに数字を振り分けるよ
어려운 수학은 몰라도 사랑은 더하고 제곱에 babe
難しい数学は分からないけど 愛を足して二乗に
코끝을 간지럽히는 봄이 찾아온 듯이 꽃 피는
鼻先をくすぐる春が訪れたように 花が咲く
내 맘에 나비가 돼 날아와
僕の心に蝶となって飛んでくる
날갯짓에 난 또 설레잖아
その羽ばたきに またときめいちゃった
겉으로만 수백 가지 그 속엔 백만 가지
表面だけで数百個 その中には百万個の
이유들로 네가 좋아, baby
理由があって 君が好きなんだよ
해가 두 번 뜰 때까지 옆에 있어 줄래 같이
太陽が二回昇るまで そばに居てあげる
다 말해주고 싶어
全部 話してあげたい
네가 좋은 이유
君を好きな理由は
Got millions, millions, millions
百万個にものぼるよ
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
それが君を好きな理由
네가 좋은 이유
君を好きな理由は
Got millions, millions, millions
百万個にものぼるよ
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
それが君を好きな理由
(One) 원해 내 마음이 너를 원해
(One) 僕の心が君を求めてる
(Two) 투정 부려도 예쁘네
(Two) わがまま言っててもかわいいよ
(Three) 스릴러 영화는 싫은데
(Three) スリラー映画は嫌いだけど
너와 함께면 열 번을 봐도 Ok
君となら十回観ても Ok
(Four) For me 나를 위해주네
(Four) 僕のために
(Five) Five star S-line 몸매
(Five) スタイルは五つ星のSライン
(Six) Sixth sense 반전 매력에
(Six) 思わぬ魅力に第六感が
음...
ううん…
네가 좋은 이유
君を好きな理由は
Got millions, millions, millions
百万個にものぼるよ
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
それが君を好きな理由
네가 좋은 이유
君を好きな理由は
Got millions, millions, millions
百万個にものぼるよ
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
それが君を好きな理由
네가 좋은 이유 Got millions
君を好きな理由は 百万個にものぼる
(듣고 싶을 때 언제든지 말만 해 이 노랠 불러줄게)
(聴きたいときはいつでも言って この歌を歌ってあげる)
네가 좋은 이유 Got millions
君を好きな理由は 百万個にものぼる
(알고 싶을 때 언제든지 말만 해 내가 다 말해줄게)
(知りたいときはいつでも言って 僕が全部話してあげる)
네가 좋은 이유 Got millions
君が好きな理由は 百万個にものぼる
