【BLACKPINK】REALLY 和訳
BLACKPINK 1st mini album "SQUARE UP"収録曲
If you really really love me 말해줘
本当に愛しているなら言ってよ
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
私がいなければ1日だって耐えられないって
집착할 만큼 원한다고 really
執着するほど欲しいって
If you really really want me 말해줘
本当に求めているなら言ってよ
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
絶対に一瞬たりとも目を逸らさないって
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うって
하늘의 별이라도 따주겠다 말해
夜空の星さえ掴めそうだと言ってよ
시간은 많지 않아 있을 때 잘해
時間はあまりないから 全力を尽くしてね
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
他の女の子は石ころみたいだと言って
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
時には嘘とは思えない嘘も欲しいな
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
なんてことのない君の周囲の女の子たち
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
もう管理するのはやめて キープリストを整理してよ
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
どうせあなたはわたしのところに来るんだもん
Better act like you know what
どうすれば良いかはわかってるでしょ？
Better act like you know what
Eyes have been callin me baby
あなたの瞳がずっとわたしを求めてる
Body been tellin me take me
わたしの身体がずっと教えてくれてるの
Boys have been sayin to date me
男の子たちがデートを望んでくるけど
Your lips should be sayin the same thing
あなたも同じように誘ってくるかもって
For real what’s the deal got a feelin you feelin me
本当にどうしたんだろう
あなたがわたしを感じているのがわかるの
Aye but I don’t play with them fakes
嘘にごまかされたりはしないわ
Keep it real with me
正直になってみてよ
If you really really love me 말해줘
本当に愛しているなら言ってよ
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
私がいなければ1日だって耐えられないって
집착할 만큼 원한다고 really
執着するほど欲しいって
If you really really want me 말해줘
本当に求めているなら言ってよ
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
絶対に一瞬たりとも目を逸らさないって
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うって
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
1回キスしてくれたら2回返すわ
그렇다고 함부로 들이대면 no no
だからってむやみに近づくのはイヤ
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
ふたり目が合えば笑っちゃう
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
寂しかった日々は あなたのおかげで終わった
술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
お酒を飲んでも連絡は無視しないでね
이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
もう終わりなんてわたしの言葉は信じないで
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
複雑なことじゃないわ 簡単に考えて 1, 2, 3
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
想像してみて わたしたちがひとつになるのはどうかなって
Want a romance like the old times
昔みたいなロマンスが欲しいな
Want to slow dance when it’s show time
はじめはゆっくり踊りたい
Just me and you, and that slow jam that we both like
わたしとあなた、そしてお気に入りのスロウジャム
That playlist, my favorite, so play it, but baby
プレイリストに入ってる好きなラブソングをかけるの
F a love song I need you to say it say it
本当はあなたから聞きたい言葉
If you really really love me 말해줘
本当に愛しているならそう言ってよ
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
私がいなければ1日だって耐えられないって
집착할 만큼 원한다고 really
執着するほど欲しいって
If you really really want me 말해줘
本当に求めているならそう言ってよ
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
絶対に一瞬たりとも目を逸らさないって
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うって
I gotta know that you’re for real
Really really really
本当のあなたを知っていくの
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
