【BTS】134340 和訳
BTS 3rd full album
"LOVE YOURSELF 轉'Tear' "収録曲
그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
できることなら尋ねてみたい
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
あのときどうして ああしたのか
どうして僕を追い出したのか
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
なんの名前も無しにひたすら君の周りを回る
작별이 무색해 그 변함없는 색채
別れは色褪せる この変わることの無い色彩
나에겐 이름이 없구나
僕には名前が無いんだな
나도 너의 별이었는데
僕も君の星だったのに
넌 빛이라서 좋겠다
君は光だからいいよな
난 그런 널 받을 뿐인데
僕はこうして浴びているだけなのに
무너진 왕성에
崩れていく世界に
남은 명이 뭔 의미가 있어
残った命はなんの意味があるんだ
죽을 때까지 받겠지
死ぬその時まで浴びるのに
니 무더운 시선
君のうだるような熱い視線を
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
いまだ変わることなく僕は君の周りを回る
사랑에 이름이 없다면
愛に名前が無かったなら
모든 게 변한 거야
全てが変わるだろう
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
君は本当にErisを見つけたのだろうか
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
ねえ 僕があの月より劣っていたものは何？
Us는 u의 복수형일 뿐
Usはuの複数形というだけ
어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야
もしかして僕は初めからそこに居なかったのかな
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
いつかは君もこの言葉の意味を理解するだろう
나의 계절은 언제나 너였어
僕の季節はいつでも君だった
내 차가운 심장은 영하 248도
僕の冷たい心臓は氷点下248℃
니가 날 지운 그 날 멈췄어
君が僕を消したその日に止まったんだ
Damn
난 맴돌고만 있어
僕は回っているだけ
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
(僕は君を逃した 僕は君を失った)
난 헛돌고만 있어
僕は空回りしているだけ
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(君は僕を消した 君は僕を忘れた)
한때는 태양의 세계에 속했던
一時は太陽の世界に住んでいた
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
(歌は止まった 歌は止んだ)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
星の心臓には ざらついた霧の層だけが
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(君は僕を消した 君は僕を忘れた)
어제와는 그리 다를 건 없네 ay
昨日とはあまり変わりのない
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
同じような日常の中で ただ君だけが居ない
분명 어제까지는 함께였는데 ay
明らかに昨日までは一緒に居たのに
무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
恐ろしいほどに同じような一日の中で
ただ君だけが居ない
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
正直に言って君の居ない1年ほどは
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
淡々としていたよ 俗に言う未練も
없던 지난 날 이젠 깜빡
そう無いまま過ぎた日々
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
君の香りなんてしばらく忘れていた
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
でもどこかで嗅いだような香水が
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
記憶がぼんやりと呼び覚まされる
저기 저기 고개를 돌려보니
あたりを見渡してみると
환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그...
明るく笑って近付いてくる
君の隣には その…
(안녕?) 안녕
(アンニョン？)ああ、アンニョン
어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내
どうしてた？俺はまあ元気にしてるよ
왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
なぜか破裂しそうな僕の心臓とは裏腹に
이 순간 온도는 영하 248
この瞬間 温度は氷点下248℃
난 맴돌고만 있어
僕は回っているだけ
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
(僕は君を逃した 僕は君を失った)
난 헛돌고만 있어
僕は空回りしているだけ
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(君は僕を消した 君は僕を忘れた)
한때는 태양의 세계에 속했던
一時は太陽の世界に住んでいた
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
(歌は止まった 歌は止んだ)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
星の心臓には ざらついた霧の層だけが
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(君は僕を消した 君は僕を忘れた)
난 맴돌고만 있어
僕は回っているだけ
(안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지
(霧の向こうに変わらず笑みを浮かべる君を見つめる
의미도, 너도, 다 없는 불규칙 내 궤도의 현실)
意味も 君も 何もない僕の不規則な軌道の現実)
난 헛돌고만 있어
僕は空回りしているだけ
(너에겐 기억하기 힘든 숫자와 어둠의 pluto
(君には覚えにくい数字と暗闇のpluto
그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 damn)
それでもずっと僕は君の周囲を回るんだ)
난 맴돌고만 있어
僕は回っているだけ
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
(僕は君を逃した 僕は君を失った)
난 헛돌고만 있어
僕は空回りしているだけ
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(君は僕を消した 君は僕を忘れた)
한때는 태양의 세계에 속했던
一時は太陽の世界に住んでいた
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
(歌は止まった 歌は止んだ)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
星の心臓には ざらついた霧の層だけが
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(君は僕を消した 君は僕を忘れた)
